1 00:03:47,833 --> 00:03:53,328 Maner, visszajövök a ma esti születésnapi partijára. 2 00:04:20,500 --> 00:04:23,572 Hogyan hagyhatta el valaki olyan cuki mint te? 3 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 Rendben. 4 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 Minden rendben. 5 00:04:29,083 --> 00:04:31,244 Hamarosan rendbe jön. 6 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 Menjünk. 7 00:05:30,167 --> 00:05:35,616 A repülőszemélyzet bejelentkezés Liu Changjian, 04:29 8 00:05:35,792 --> 00:05:36,622 Köszönöm. 9 00:05:36,708 --> 00:05:37,708 Szívesen. 10 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 Kérjük, lélegezzen ki. 11 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 Normál. 12 00:05:48,625 --> 00:05:50,456 - Liang kapitány. - Jó reggelt. 13 00:05:51,125 --> 00:05:52,165 Jó reggelt, Liu kapitány. 14 00:06:01,792 --> 00:06:04,534 Konvektív felhők befolyásolják délkeleti tibeti fennsík 15 00:06:04,625 --> 00:06:05,990 erősebbek a vártnál. 16 00:06:06,083 --> 00:06:08,415 Dél felé haladnak a délnyugati régióban 17 00:06:08,500 --> 00:06:09,956 és fokozódik. 18 00:06:11,792 --> 00:06:13,703 Hét és kilenc óra között 19 00:06:13,792 --> 00:06:18,741 ezek a felhők hatással lesznek a területen áthaladó repülőgépek. 20 00:06:20,583 --> 00:06:22,949 Nagyon figyelj a Tibetbe induló és onnan induló járatokra. 21 00:06:25,875 --> 00:06:28,161 Készüljön fel a késésekre és a lemondásokra. 22 00:06:28,375 --> 00:06:30,161 Értesítse a légiforgalmi irányítókat 23 00:06:30,292 --> 00:06:32,532 hogy vannak kritikus időjárási viszonyok a régióban. 24 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 Másolat. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,865 Haj és smink ellenőrzése. 26 00:06:44,542 --> 00:06:45,577 A körmök. 27 00:06:46,792 --> 00:06:47,792 Órák szinkronizálása. 28 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 Jó. 29 00:06:50,250 --> 00:06:52,161 Ma Chongqingból Lhászába repülünk. 30 00:06:52,292 --> 00:06:54,157 Mitől különleges ez az útvonal? 31 00:06:54,333 --> 00:06:56,324 Ez egy magaslati útvonal 32 00:06:56,417 --> 00:06:59,784 a lhászai repülőtér felemelkedése óta magasabb, mint 2438 méter. 33 00:06:59,875 --> 00:07:02,867 Mit tegyünk, ha találkozunk kabin nyomáscsökkentés? 34 00:07:02,958 --> 00:07:05,540 Vegyen fel oxigénmaszkot és szíjazzuk le magunkat. 35 00:07:05,792 --> 00:07:07,272 Mennyi ideig tart az oxigénellátás? 36 00:07:07,458 --> 00:07:08,664 Ötvenöt perc. 37 00:07:09,333 --> 00:07:10,163 És a kritikus pont? 38 00:07:10,250 --> 00:07:12,491 Csongcsouból Lhászába kabin túlnyomásos repülési profilt 39 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 PARGU. 40 00:07:14,667 --> 00:07:16,268 Ellenőrizze az eljárásokat a kabin nyomásmentesítésére. 41 00:07:16,292 --> 00:07:18,012 Repülés a tibeti fennsík felett atipikus. 42 00:07:18,125 --> 00:07:19,661 Vészhelyzet esetén, 43 00:07:20,000 --> 00:07:22,518 először magunkat kell megvédenünk, hanem törődik az utasokkal is. 44 00:07:22,542 --> 00:07:25,284 Ha idegesek, mit mondjunk, hogy megnyugtassuk őket? 45 00:07:25,458 --> 00:07:28,370 "Kérjük, bízzon bennünk. Képzett szakemberek vagyunk." 46 00:07:28,458 --> 00:07:31,370 „Bízunk benne tudjuk biztosítani a biztonságát." 47 00:07:31,458 --> 00:07:33,449 Melyik nap van ez a rotációdon, kapitány? 48 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 Első nap. 49 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 Ez a harmadik. 50 00:07:36,833 --> 00:07:38,643 Kifelé repülök és repülhet a visszaút. 51 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Rendben. 52 00:07:42,583 --> 00:07:44,103 Ez egy meglehetősen nagy felhőformáció. 53 00:07:45,125 --> 00:07:48,788 Útközben felette fogunk repülni 54 00:07:49,875 --> 00:07:50,875 és a visszatérő járatunkon, 55 00:07:51,167 --> 00:07:52,167 el kellene tűnnie. 56 00:07:57,542 --> 00:07:59,783 Észrevettél ma valami mást? 57 00:07:59,875 --> 00:08:01,268 Ez az első napod üzleti osztályon. 58 00:08:01,292 --> 00:08:03,032 Yawen, hallottam, hogy férjhez megy? 59 00:08:04,542 --> 00:08:05,372 Gratulálok. 60 00:08:05,458 --> 00:08:07,790 "Kérjük, bízzon bennünk. Képzett szakemberek vagyunk." 61 00:08:07,958 --> 00:08:11,030 Hányszor gyakoroltuk már ezt? Soha nem kellett használnunk. 62 00:08:11,208 --> 00:08:12,823 Jobb, ha soha nem kell. 63 00:08:13,417 --> 00:08:13,997 Jó reggelt. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,492 Nem tudom, hogy tudok-e egyensúlyozni a munka és a családi élet, mint te. 65 00:08:19,542 --> 00:08:21,578 A hátsérülésed javult. Nyugi. 66 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 Köszönöm. 67 00:08:24,542 --> 00:08:25,542 Jó reggelt kapitány. 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,082 Jó reggelt, Liu kapitány. 69 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Jó reggelt. 70 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Huang Jia. 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,059 A nevem Xu Yichen. Már háromszor láttalak. 72 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 Hány éves vagy? 73 00:08:40,458 --> 00:08:42,164 Most repülök először Liu kapitánnyal. 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,450 Mindig ilyen idegesnek tűnik? 75 00:08:43,833 --> 00:08:47,121 Ez volt a mosoly meghatározása, tudod? 76 00:08:47,750 --> 00:08:50,366 Ő az első, én pedig a második. 77 00:08:51,583 --> 00:08:52,698 Kérsz ​​egy kis szalonnát? 78 00:08:53,083 --> 00:08:55,369 köszönöm, de most vegetáriánus étrendet tartok. 79 00:08:56,292 --> 00:08:58,203 Értem. Mit szólnál akkor egy tojáshoz? 80 00:08:59,542 --> 00:09:01,373 30 000 alkalmazottból 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,458 miért vagyunk mi kilencen erre a járatra csoportosítva? 82 00:09:04,542 --> 00:09:05,406 Miért? 83 00:09:05,542 --> 00:09:06,702 Kiküldetéssel kaptunk megbízást. 84 00:09:06,750 --> 00:09:09,617 Az összes kombináció közül miért ez? 85 00:09:09,708 --> 00:09:11,790 azt akarod mondani hogy találkozni kellett? 86 00:09:11,875 --> 00:09:13,635 Természetesen szerettem volna találkozni ti is mind. 87 00:09:14,083 --> 00:09:19,328 Azt hiszem, tudat alatt találkozási vágy. 88 00:09:20,125 --> 00:09:22,537 Szóval, itt vagyunk. 89 00:09:24,875 --> 00:09:26,081 Olyan béna. 90 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Figyelmen kívül hagyja őt. 91 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 emlékszem rád. 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Mély nyomot hagytál bennem. 93 00:09:37,167 --> 00:09:39,249 Te voltál az, aki hányt a szimulátoron kívül. 94 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 Nan. 95 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 Jó reggelt! Te is repülsz ma? 96 00:09:44,583 --> 00:09:46,244 - Hallottam, hogy itt vagy, ezért eljöttem. - Kicsim. 97 00:09:46,333 --> 00:09:47,698 Folyamatosan hiányoztunk egymásnak. 98 00:09:47,792 --> 00:09:49,248 Biztosan azért vagy itt, hogy láss. 99 00:09:49,333 --> 00:09:51,415 Azért vagyok itt, hogy Nant lássam, nem téged. 100 00:09:51,917 --> 00:09:54,909 Ha idegeneket kérdez a telefonszámukért ne állítsd meg. 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,351 Mikor kértem telefonszámokat? Idegenek kérik az enyémet! 102 00:09:57,375 --> 00:09:59,059 Nagyon visszafogott vagyok. Kértem a számait? 103 00:09:59,083 --> 00:10:01,950 - Igen, sikerült! - Igen, sikerült! 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,788 szeretlek! 105 00:10:05,708 --> 00:10:06,788 Viszlát a radaron. 106 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Legyen egy tojás. 107 00:10:15,333 --> 00:10:16,869 Nos, itt az ideje. 108 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 Menjünk. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 Kérjük, várja meg a robbanóanyag-ellenőrzést. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,743 Most már bemehetsz. 111 00:10:32,860 --> 00:10:34,610 Itt nyomtatjuk ki a beszállókártyáinkat? 112 00:10:34,833 --> 00:10:35,833 Igen. 113 00:10:35,875 --> 00:10:37,476 Amint Tibetbe érünk, megebédelünk. 114 00:10:37,500 --> 00:10:39,726 Tibet tengerszint feletti magassága meglehetősen magas. Ez körülbelül 3600 méter. 115 00:10:39,750 --> 00:10:42,457 Táncolni akarunk menni a Potalo Palota téren. 116 00:10:42,875 --> 00:10:45,787 - Kerülnie kell a megerőltető tevékenységet. - Három, kettő, egy. Mondd sajtot! 117 00:10:45,875 --> 00:10:49,242 A Grand Tibet Hotel felvette a férjemet szakácsnak 118 00:10:49,333 --> 00:10:50,618 és megyünk vele. 119 00:10:52,542 --> 00:10:53,952 Miért hívsz ilyen korán? 120 00:10:54,542 --> 00:10:55,942 Személyi igazolványt vagy útlevelet kérek. 121 00:11:08,917 --> 00:11:10,157 3U8633-as járat, Lhásza 122 00:11:11,458 --> 00:11:12,938 - Siess. - Szerintem ott van. 123 00:11:13,375 --> 00:11:14,205 Szar. 124 00:11:14,292 --> 00:11:15,953 Ezek kellenek a munkához! 125 00:11:16,042 --> 00:11:17,962 Elég zsúfolt bár még kora reggel van. 126 00:11:18,292 --> 00:11:20,704 - Gyerünk! - Lassíts! 127 00:11:24,417 --> 00:11:25,537 Bajt keresel? 128 00:11:26,792 --> 00:11:28,373 Rendben, kedvesem. Rajtunk a sor. 129 00:11:29,625 --> 00:11:31,425 Hé, mindenki. Most megyek át a biztonságon. 130 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 Következő, kérem. 131 00:11:33,083 --> 00:11:35,601 Helyezzen el minden övet, pénztárcát, töltőt, a mobiltelefonokat pedig egy tálcába. 132 00:11:35,625 --> 00:11:36,660 Öngyújtó nem megengedett. 133 00:12:05,417 --> 00:12:06,497 Ne nézd már a telefonodat! 134 00:12:06,542 --> 00:12:08,828 Mindannyiótokat elviszlek Lhászába! 135 00:12:14,042 --> 00:12:15,248 - Igen. - Tényleg? 136 00:12:16,750 --> 00:12:18,706 - Hajrá csapat! Megy! - Menj! 137 00:12:18,792 --> 00:12:20,282 - Siess. - Szerintem ott van. 138 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 Ha törődtél a gyermekünkkel, akkor most miért ilyenek a dolgok? 139 00:12:35,208 --> 00:12:36,968 A légiutas-kísérők olyan jó állapotban vannak. 140 00:12:37,542 --> 00:12:38,577 Nincs kilógó pocak. 141 00:12:38,792 --> 00:12:39,792 Jó reggelt. 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Áldás és sok szerencsét. 143 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 Áldás és sok szerencsét. 144 00:12:57,542 --> 00:12:58,742 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 145 00:13:03,375 --> 00:13:05,457 Hot pot ma este, Nan. 146 00:13:12,833 --> 00:13:14,198 - Köszönöm. - Köszönöm. 147 00:13:15,917 --> 00:13:18,203 Figyelem, legénység. Végezze el a vészhelyzeti berendezések ellenőrzését. 148 00:13:23,083 --> 00:13:24,518 Kész vagy a vészhelyzeti felszerelés ellenőrzésével? 149 00:13:24,542 --> 00:13:26,908 A vészhelyzeti felszerelés ellenőrzése befejeződött. Minden normális. 150 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Másolat. 151 00:13:28,917 --> 00:13:31,499 A hátsó kabin vészhelyzeti berendezéseinek ellenőrzése teljes. 152 00:13:31,583 --> 00:13:32,413 Minden normális. 153 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Másolat. Köszönöm. 154 00:13:37,625 --> 00:13:39,101 Kapitány, a gép jó állapotban van. 155 00:13:39,125 --> 00:13:40,831 - Kérem írja alá. - Rendben. 156 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 Köszönöm. 157 00:13:46,000 --> 00:13:50,039 Figyelem, legénység. Végezze el a vészvilágítás ellenőrzését. 158 00:13:51,542 --> 00:13:54,534 - A vészvilágítás normális. - Másoljon. 159 00:13:54,625 --> 00:13:57,492 A kabin hátsó vészlámpái normálisak. 160 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Másolat. Köszönöm. 161 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 Repülési rekordokat, kérem. 162 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 Köszönöm. 163 00:14:13,917 --> 00:14:15,657 Jelentés. 124 reggeli rendelést kaptunk. 164 00:14:15,750 --> 00:14:16,956 Nincsenek speciális ételek. 165 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Másolat. Köszönöm. 166 00:14:19,208 --> 00:14:20,072 Köszönöm. 167 00:14:20,167 --> 00:14:21,167 Rendben, köszönöm. 168 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Eljövetel. 169 00:14:25,417 --> 00:14:26,417 Rendben, köszönöm. 170 00:14:27,167 --> 00:14:29,123 A hátsó kabin karbantartó személyzettől távol. 171 00:14:29,208 --> 00:14:31,059 Engedély kérése hogy becsukja az L2-es kabin ajtaját. 172 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Engedély megadva. 173 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Kérlek írd alá ezt. 174 00:14:33,375 --> 00:14:34,535 Távolítsa el a biztonsági övet. 175 00:14:35,167 --> 00:14:36,327 Biztonsági öv eltávolítva. 176 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Nyomja meg a széllökés zárját. 177 00:14:44,750 --> 00:14:46,786 A vendéglátó teherautó 3U8633. 178 00:14:51,250 --> 00:14:53,616 Időjárás radar, kikapcsolva. Futómű, le. 179 00:14:53,708 --> 00:14:55,323 Ablaktörlők, kikapcsolva. 180 00:14:55,417 --> 00:14:58,204 Akkumulátoros, automata. Külső áramforrás csatlakoztatva. 181 00:14:58,375 --> 00:15:01,208 APU tűzvédelmi teszt gomb, ellenőrizze. 182 00:15:01,375 --> 00:15:03,036 Zseblámpa, ellenőrizze. Menekülőkötél, ellenőrizze. 183 00:15:03,125 --> 00:15:05,045 Esőálló spray, ellenőrizze. Ugráskapcsoló panel, ellenőrizze. 184 00:15:05,125 --> 00:15:06,740 Minden kapcsoló ki van kapcsolva. 185 00:15:07,375 --> 00:15:08,495 Az ellenőrzőlista kész, kapitány. 186 00:15:18,917 --> 00:15:19,952 Sima. 187 00:15:27,167 --> 00:15:28,577 Megcsinálom a körbejárást. 188 00:15:49,000 --> 00:15:52,322 Igazából nincs ellene semmim. 189 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 Ő fiatal. 190 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 Kicsit mutatós. 191 00:16:01,917 --> 00:16:04,954 Talán ez után a repülés után, tetszeni fog neki. 192 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Jobbra? 193 00:16:15,083 --> 00:16:17,364 Emelje fel a kezét ha a kommunista párt tagja vagy. 194 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 Rendben. 195 00:16:19,917 --> 00:16:21,657 Az időjárás-jelentés szerint 196 00:16:21,750 --> 00:16:24,241 sugársugárba ütközünk 30 perccel a repülésig. 197 00:16:24,417 --> 00:16:26,624 Tehát figyeljen a turbulenciára. 198 00:16:26,750 --> 00:16:28,786 Szokás szerint nincs gyűrű a könnyű turbulenciára. 199 00:16:28,875 --> 00:16:31,195 Egy gyűrű közepesnek, és három gyűrű az erős turbulencia esetén. 200 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 Öröm veletek repülni. 201 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 Kezdjük a beszállást. 202 00:16:36,167 --> 00:16:38,123 - Köszönöm, kapitány. - Köszönöm, kapitány. 203 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 - Jó repülést! - Jó repülést! 204 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 Vágd ki! 205 00:16:44,667 --> 00:16:46,453 Figyelem, Lhászába tartó utasok. 206 00:16:46,542 --> 00:16:51,582 A 3U8633-as járat beszállása hamarosan megkezdődik. 207 00:16:51,667 --> 00:16:53,107 Hamarosan felszállok. most mennem kell. 208 00:16:55,125 --> 00:16:55,955 Üdvözöljük a fedélzeten. 209 00:16:56,042 --> 00:16:58,476 - Jó reggelt. Üdvözöljük a fedélzeten. - Jó reggelt. Üdvözöljük a fedélzeten. 210 00:16:58,500 --> 00:17:00,240 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 211 00:17:03,583 --> 00:17:05,414 Jó reggelt, hölgyem. Üdvözöljük a fedélzeten. 212 00:17:05,500 --> 00:17:06,831 Megnézhetem a beszállókártyáját? 213 00:17:08,292 --> 00:17:10,157 A te ülésed 23E. Ez 2D. 214 00:17:10,250 --> 00:17:11,690 - A te ülésed így van. - Köszönöm. 215 00:17:16,375 --> 00:17:18,411 Rendben, leteszem. Csak tegye le a telefont. 216 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Oké, ne sírj. 217 00:17:37,792 --> 00:17:39,532 Pár nap múlva visszajövök! Rendben? 218 00:17:40,042 --> 00:17:41,498 Segíthetek? 219 00:17:42,500 --> 00:17:43,330 Tessék, engedd meg. 220 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 Köszönöm. 221 00:17:44,667 --> 00:17:46,328 - Itt van? - Itt a helyed. 222 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 17. sor. 223 00:17:50,292 --> 00:17:52,374 Anya, itt vagyunk. 224 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 Jó reggelt. 225 00:18:13,333 --> 00:18:15,665 Hölgyem, 119 utast szálltak fel. 226 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - Kérem, erősítse meg. - 119 utas. 227 00:18:17,200 --> 00:18:18,540 Hölgyeim és uraim! 228 00:18:18,625 --> 00:18:23,574 üdvözlöm a fedélzeten A Sichuan Airlines 3U8633 számú járata 229 00:18:23,667 --> 00:18:26,329 repülő Chongqingból Lhászába. 230 00:18:26,708 --> 00:18:30,906 A kabin ajtaja zárva lesz. Kérjük, ellenőrizze újra a beszállókártyáit. 231 00:18:31,333 --> 00:18:32,243 Az Ön biztonsága érdekében 232 00:18:32,333 --> 00:18:34,915 kérjük, kapcsolja ki mobiltelefonjait és elektronikus eszközök. 233 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 - Fordítsa meg. - Megfordítani? Próbáljuk meg. 234 00:18:38,750 --> 00:18:42,163 - Kifúj a levegő. - Vagy állítsa őket repülőgép üzemmódba. 235 00:18:43,750 --> 00:18:45,456 Kérjük, lépjen kapcsolatba légiutas-kísérőnkkel. 236 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 - Mindjárt megmutatjuk, - Akarsz egy verést? 237 00:18:49,042 --> 00:18:50,842 - biztonsági videónk. - Mit csináltok srácok? 238 00:18:51,375 --> 00:18:52,990 Mit mond ez? 239 00:18:53,083 --> 00:18:56,405 "Kényszerleszállás esetén hajoljunk le, és hajtsuk le a fejünket." 240 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 Mi ez? 241 00:19:04,292 --> 00:19:06,499 A bátyám hamvai. 242 00:19:07,417 --> 00:19:08,417 jól vagy? 243 00:19:13,542 --> 00:19:15,262 - Fogja meg az ajtó segédfogantyúját. - Fogó fogantyú. 244 00:19:15,292 --> 00:19:16,953 - Nyomja meg a széllökés zárját. - A széllökés zár benyomva. 245 00:19:17,042 --> 00:19:20,114 Mozgassa hátrafelé az ajtót a keret felé. 246 00:19:20,208 --> 00:19:21,309 Az ajtó mozgatása a keret felé. 247 00:19:21,333 --> 00:19:22,789 Engedje le az ajtóvezérlő fogantyúját. 248 00:19:24,351 --> 00:19:27,551 Hölgyeim és uraim! Üdvözöljük a Sichuan Airlines fedélzetén! 249 00:19:28,075 --> 00:19:31,875 Az Ön biztonsága érdekében figyeljen a biztonsági útmutató videót figyelmesen. 250 00:19:33,833 --> 00:19:35,994 Chongqing föld, Szecsuán 8633. 251 00:19:36,083 --> 00:19:38,495 211-es terminál, visszaküldést kér. 252 00:19:39,958 --> 00:19:42,119 Szecsuán 8633, Chongqing föld, 253 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 feljogosított a visszautasításra, QNH 1018. 254 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 Kényszerleszálláskor merevítő pozíciót vesz fel. 255 00:19:47,958 --> 00:19:50,078 A Jokhang templom felé tartok. Találkozunk ott. 256 00:19:51,458 --> 00:19:55,701 Visszatolásra engedélyezett, QNH 1018, Szecsuán 8633. 257 00:20:04,958 --> 00:20:06,539 Remélem rendben van a gitárom. 258 00:20:07,708 --> 00:20:08,993 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 259 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Indítómotor kettes. 260 00:20:15,292 --> 00:20:17,908 Sichuan 8633 kérés taxizási engedélyre 261 00:20:19,500 --> 00:20:21,957 Elkezdheti a taxizást, 3U8633. 262 00:20:23,875 --> 00:20:25,240 "Miért nem hívod fel?" 263 00:20:26,292 --> 00:20:28,203 "Hol vagy?" 264 00:20:28,750 --> 00:20:30,741 Ki küld neked üzenetet ebben az órában? 265 00:20:30,833 --> 00:20:33,040 "Anya nagyon aggódik." 266 00:20:35,042 --> 00:20:36,042 Ki más? 267 00:20:41,500 --> 00:20:43,707 Uram, kérem állítsa be az ülést függőleges helyzetbe. 268 00:20:44,208 --> 00:20:46,415 Alpha One, Bravo, Bravo One, 269 00:20:46,667 --> 00:20:48,623 várjon a 02L kifutóig. 270 00:20:48,917 --> 00:20:51,684 - Mr. Wu. Uram, a gép most gurul. - Akkor megváltoztatom a telefonszámomat. 271 00:20:51,708 --> 00:20:53,539 Kérjük, váltson telefont repülő módba, vagy kapcsolja ki. 272 00:20:53,542 --> 00:20:55,908 Miért nem teszi le a telefont helyettem? 273 00:20:55,917 --> 00:20:56,997 Tessék, csináld. 274 00:21:02,542 --> 00:21:04,874 Mr. Wu, a hívás véget ért. 275 00:21:05,250 --> 00:21:07,286 Még néhány szó nem fogja leállítani a gépet. 276 00:21:07,458 --> 00:21:08,643 A gép hamarosan felszáll. 277 00:21:08,667 --> 00:21:10,309 - Mindenki biztonsága érdekében - Mi a nagy baj? 278 00:21:10,333 --> 00:21:11,948 - kérlek kapcsold ki a telefonodat. - Mondd meg neki, hogy maradjon távol. 279 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 Nem akarom látni őt. 280 00:21:13,125 --> 00:21:15,491 Én vagyok a repülési szolgáltatás menedzsere ennek a repülésnek 281 00:21:15,500 --> 00:21:17,115 és ki foglak szolgálni ezen a járaton. 282 00:21:17,125 --> 00:21:18,240 Finom. Ki fogsz szolgálni, igaz? 283 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 Itt. boldog vagy? 284 00:21:19,833 --> 00:21:21,198 Köszönöm szépen az együttműködést. 285 00:21:21,417 --> 00:21:23,328 Csungking-torony, Szecsuán 8633, 286 00:21:23,417 --> 00:21:25,123 várakozik a 02-es kifutó mellett balra. 287 00:21:30,750 --> 00:21:33,457 Azt hiszem, az első tiszt kedvel téged. 288 00:21:36,625 --> 00:21:38,345 Annyira menőnek hiszi magát a napszemüvegével. 289 00:21:43,458 --> 00:21:45,073 Sichuan 8633, felszállásra engedélyezett. 290 00:21:45,250 --> 00:21:47,662 Kifutópálya 02L, szélirány 030, 4 csomó. 291 00:21:50,042 --> 00:21:52,658 Sichuan 8633, 02L felszállásra engedélyezett. 292 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 Felszálló teljesítmény, készlet. 293 00:22:01,930 --> 00:22:03,510 TOGA, SRS, RUNWAY. 294 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 Ellenőrzés. 295 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 100 csomó. 296 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Ellenőrzés. 297 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 V1. 298 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Liftoff. 299 00:22:31,250 --> 00:22:32,160 Pozitív árfolyam. 300 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 Készülj fel. 301 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Készülj fel. 302 00:22:38,000 --> 00:22:41,413 Csungking-torony, Szecsuán 8633 felszállt a 02L kifutóról 303 00:22:42,042 --> 00:22:45,239 Szecsuán 8633, kapcsolatfelvétel a 125.2-es számon. Búcsú. 304 00:22:45,417 --> 00:22:47,908 125.2. Viszlát, Szecsuán 8633. 305 00:22:50,000 --> 00:22:54,243 Chongqing-torony, Szecsuán 8633 felszállt a 02L futópályáról. 306 00:22:55,208 --> 00:22:57,665 Sichuan 8633, Ön azonosítva van. 307 00:22:58,083 --> 00:23:01,496 Mássz fel 3900 méter magasra, Szecsuán 8633. 308 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 A hajad. 309 00:23:24,458 --> 00:23:25,493 Köszönöm. 310 00:23:48,542 --> 00:23:52,080 Ha hazaérünk, jobban tennéd, ha utolérnéd a házi feladatod. 311 00:23:52,208 --> 00:23:54,745 Ez a játék neked való. 312 00:23:54,833 --> 00:23:55,833 Köszönöm! 313 00:23:58,458 --> 00:24:00,138 Kérem, üljön szorosan és kapcsolja be a biztonsági övet. 314 00:24:06,125 --> 00:24:08,582 Szecsuán 8633, lépjen kapcsolatba Chengduval a 123.7. Búcsú. 315 00:24:10,375 --> 00:24:12,616 123,7. Viszlát, Szecsuán 8633. 316 00:24:15,167 --> 00:24:16,202 Beállítás 123.7. 317 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 Ellenőrzés. 318 00:24:19,458 --> 00:24:21,351 Jó reggelt, Chengdu Radar. Ez Szecsuán 8633. 319 00:24:21,375 --> 00:24:23,787 Magasság 7200 méter, rikácsolás 2245. 320 00:24:24,583 --> 00:24:26,574 Sichuan 8633, Ön azonosítva van. 321 00:24:26,667 --> 00:24:28,248 Folytassa az emelkedést 9200 méterig. 322 00:24:29,208 --> 00:24:31,915 Ügyeljen a szokatlan időjárási mintákra a délkeleti régióban. 323 00:24:32,333 --> 00:24:33,413 Légiforgalmi irányítás 324 00:24:40,500 --> 00:24:43,572 Tartsa nedvesen a kezét. 325 00:24:47,042 --> 00:24:50,205 Ez az első napod üzleti osztályon. Tartsa együtt. 326 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 Soha senki nem dobta el a telefonját nekem így. 327 00:24:53,375 --> 00:24:54,785 Kicsit ideges voltam. 328 00:25:04,167 --> 00:25:05,373 Hölgyeim és uraim! 329 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 némi turbulenciát tapasztalunk. 330 00:25:07,917 --> 00:25:11,489 Az Ön biztonsága érdekében kérem kapcsolja be a biztonsági övet, 331 00:25:11,792 --> 00:25:13,601 - Rendben van. - és tartózkodjon a mosdó használatától. 332 00:25:13,625 --> 00:25:15,081 Turbulencia ellenőrző lista. 333 00:25:20,667 --> 00:25:21,827 Turbulencia, sebesség 275. 334 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 Ellenőrizze. 335 00:25:26,292 --> 00:25:28,954 Biztosan egy sugársugárban vagyunk. 336 00:25:29,542 --> 00:25:31,123 Anya, mi folyik itt? 337 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 Ne aggódj. Kérjük, kapcsolja be a biztonsági öveket. 338 00:25:35,375 --> 00:25:36,455 Autopilot kikapcsolva. 339 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 - Nálam van az irányítás. - A kezedben van az irányítás. 340 00:25:38,542 --> 00:25:40,783 Mondd el Chengdunak hogy súlyos turbulenciát értünk el 341 00:25:41,125 --> 00:25:42,331 és kérjen mászást. 342 00:25:42,458 --> 00:25:44,449 Chengdu, itt Sichuan 8633. 343 00:25:45,042 --> 00:25:46,373 Szecsuán 8633, hajrá. 344 00:25:46,542 --> 00:25:48,533 Szecsuán 8633 találkozás súlyos turbulencia. 345 00:25:48,625 --> 00:25:49,785 Magasabb magasság kérése. 346 00:25:51,625 --> 00:25:53,331 Szecsuán 8633, mássz fel 9800 méterre. 347 00:25:53,417 --> 00:25:55,533 Szecsuán 8633, 9800 méter. 348 00:25:55,833 --> 00:25:57,414 Az FL321 9800 méternek felel meg. 349 00:25:57,500 --> 00:25:58,330 Ellenőrzés. 350 00:25:58,458 --> 00:25:59,994 - A tengerszint feletti magasság FL321-re van állítva. - Folytasd. 351 00:26:00,083 --> 00:26:03,575 Mászás tolóerő és módosítsa a szintet FL321 Blue-ra. 352 00:26:03,667 --> 00:26:04,667 Ellenőrzés. 353 00:26:12,208 --> 00:26:15,826 Jelentések vannak súlyos turbulenciáról a CTU-LSA repülési útvonalon, CHZ közelében. 354 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Másolat. 355 00:26:23,833 --> 00:26:25,664 Haza akarok menni, drágám. 356 00:26:26,875 --> 00:26:30,948 Repülőben vagyunk. Szerinted meg tudom állítani ezt a dolgot? 357 00:26:31,208 --> 00:26:32,698 Nagyon szeretnék hazamenni. 358 00:26:33,917 --> 00:26:34,917 Minden rendben. 359 00:26:36,167 --> 00:26:38,032 Ne aggódj. Tessék, egy narancsot. 360 00:26:38,042 --> 00:26:40,078 nem vagyok éhes. félek. 361 00:26:41,417 --> 00:26:42,907 Hát nem izgalmas ez? 362 00:26:42,917 --> 00:26:43,997 Nem semmi. 363 00:26:44,000 --> 00:26:45,661 Mondtam már, hogy a hátsó sorok a legrosszabbak. 364 00:26:46,333 --> 00:26:47,197 Ne aggódj. 365 00:26:47,292 --> 00:26:50,204 Ez tudományosan bizonyított a gép hátulja a legbiztonságosabb hely. 366 00:26:50,458 --> 00:26:52,323 Aludj egyet, amíg lehet. 367 00:26:52,333 --> 00:26:55,405 Itthon kellett volna maradnom ahelyett, hogy Tibetbe menne. 368 00:26:55,417 --> 00:26:56,657 Micsoda dolog. 369 00:27:08,875 --> 00:27:10,866 Férj és gyerekek. 370 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 Hát nem csodálatosan hangzik? 371 00:27:13,625 --> 00:27:15,536 Ez borzasztóan hangzik. 372 00:27:15,625 --> 00:27:17,866 Ne veszítse el a szabadságát házasság után? 373 00:27:19,375 --> 00:27:21,832 Miután megkaptam a vízumot, Repülök nemzetközi útvonalakon 374 00:27:22,458 --> 00:27:25,040 és utazz az egész világon. 375 00:27:26,125 --> 00:27:28,081 Remélem, sok szórakozás lesz. 376 00:27:28,167 --> 00:27:29,031 Jól hangzik. 377 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Vigyél magaddal. 378 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 Hagyd abba! 379 00:27:38,417 --> 00:27:39,417 Kapcsolja be az AP1-et. 380 00:27:40,250 --> 00:27:41,365 AP1 bekapcsolva. 381 00:27:41,667 --> 00:27:42,667 Ellenőrzés. 382 00:27:50,208 --> 00:27:52,324 A lányom ma lesz hat éves. 383 00:27:52,417 --> 00:27:53,623 Születésnapi bulit tart? 384 00:27:54,625 --> 00:27:56,365 Megígértem, hogy ma este vele ünnepelek. 385 00:27:57,375 --> 00:27:58,375 Hé, kapitány. 386 00:27:59,875 --> 00:28:02,207 Igaz-e, hogy a lányok közelebb az apukájukhoz? 387 00:28:02,375 --> 00:28:05,617 Közelebb van az anyjához. Több időt töltenek együtt. 388 00:28:05,875 --> 00:28:11,040 Tervezed a fiút, kapitány? 389 00:28:11,833 --> 00:28:13,113 Most lehet második gyereked. 390 00:28:13,208 --> 00:28:14,448 Egy fiú? 391 00:28:16,375 --> 00:28:17,660 gondolkodnom kell rajta. 392 00:28:27,875 --> 00:28:29,365 Kávét vagy teát, uraim? 393 00:28:30,000 --> 00:28:30,864 jól vagyok. Köszönöm. 394 00:28:30,958 --> 00:28:31,822 Cola, kérlek. 395 00:28:31,917 --> 00:28:33,703 Persze. Mi van veled, Liang kapitány? 396 00:28:34,875 --> 00:28:36,315 Mondta a feleségem, hogy mit igyak? 397 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 Csapvíz. 398 00:28:38,375 --> 00:28:39,831 Szeretne utántöltést? 399 00:28:40,000 --> 00:28:42,116 - Kaphatok egy kis jeget? - Persze, mindjárt jön. 400 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 én kávézom. 401 00:28:44,958 --> 00:28:46,414 A reggelijét, Mr. Wu. 402 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 Congee, ahogy parancsoltad. 403 00:28:48,458 --> 00:28:51,245 Nem szeretem a congee-t. tésztát kérek. 404 00:28:51,333 --> 00:28:52,368 Persze, azonnal. 405 00:28:59,167 --> 00:29:00,577 Tészta, uram. 406 00:29:02,500 --> 00:29:04,115 - Kérem, élvezze. - Meggondoltam magam. 407 00:29:04,208 --> 00:29:05,448 Én szeretem a congee-t. 408 00:29:05,667 --> 00:29:08,500 Persze. Megkaphatod mindkettőt. Élvez. 409 00:29:08,958 --> 00:29:10,368 - A tészta meleg? - Igen. 410 00:29:10,458 --> 00:29:12,018 - Biztos vagy benne? - Igen, kérem, próbálja ki. 411 00:29:12,042 --> 00:29:13,578 Forró szósszal még jobb. 412 00:29:13,750 --> 00:29:14,580 Finom. 413 00:29:14,750 --> 00:29:17,332 Semmi más, csak egy pincérnő. Mitől olyan különleges? 414 00:29:21,000 --> 00:29:22,285 Egy pincérnő. 415 00:29:22,958 --> 00:29:25,244 Ha a Man vs. Wild című filmben lennénk, 416 00:29:25,958 --> 00:29:28,370 Fogadok, hogy mi lennénk az utolsók. 417 00:29:28,583 --> 00:29:29,413 Egyeztetett. 418 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Persze. 419 00:29:30,875 --> 00:29:33,156 Megennél dolgokat hogy még Bear Gryllis sem nyúlna hozzá. 420 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 Lány. 421 00:29:49,375 --> 00:29:51,206 Ez a Four Maidens Mountain pont ott. 422 00:29:59,958 --> 00:30:04,327 Innentől kezdve beléptünk a Tibeti-fennsíkra. 423 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Nem te vagy a pilóta? 424 00:30:09,792 --> 00:30:10,907 Miért vagy itt kint? 425 00:30:11,250 --> 00:30:12,690 Ezen a járaton két pilóta tartózkodik. 426 00:30:12,958 --> 00:30:15,495 Miután elértük az utazómagasságot, tarthatok egy kis szünetet. 427 00:30:16,333 --> 00:30:17,413 Szóval te vagy a tartalék. 428 00:30:17,667 --> 00:30:18,952 A tartalék? 429 00:30:19,208 --> 00:30:21,393 Repülések a Tibeti-fennsík felett két pilótára van szükség a fedélzeten. 430 00:30:21,417 --> 00:30:24,204 Ő kifelé repül, én vissza. Ugyanolyan képzettek vagyunk, oké? 431 00:30:28,375 --> 00:30:29,490 Szóval egyedül utazol? 432 00:30:34,375 --> 00:30:35,415 Mit fogsz csinálni Lhászában? 433 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Tegyen egy sétát. 434 00:30:51,542 --> 00:30:53,742 - Kérsz ​​jeget a vizedhez? - Mindjárt jön. 435 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Vigyázz, meleg van. 436 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 Tedd el. 437 00:30:57,833 --> 00:30:59,851 - Troli jön át. Kérjük, vigyázzon. - Elnézést. 438 00:30:59,875 --> 00:31:01,035 Nem kapunk savanyúságot. 439 00:31:02,208 --> 00:31:03,664 Sajnálom, hozok neked. 440 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Vegyél két csomagot. 441 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 Elég két csomag? 442 00:31:07,625 --> 00:31:08,910 Igen, köszönöm. 443 00:31:11,167 --> 00:31:13,249 Kocsi jön át. Kérjük, vigyázzon a lábára. 444 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Kapitány. 445 00:31:26,875 --> 00:31:28,331 a feladásból hallottam 446 00:31:28,792 --> 00:31:30,532 hogy sokszor repült már ezen az útvonalon? 447 00:31:32,458 --> 00:31:36,371 Körülbelül százszor, beleértve a küldetéseket a légierő napjai alatt. 448 00:31:38,875 --> 00:31:40,536 Akkoriban bombázóval repültem. 449 00:31:42,417 --> 00:31:45,489 Katonai váltás a kereskedelmi szolgáltatás nem volt könnyű. 450 00:31:46,500 --> 00:31:47,956 Az oktatóm nagyon megrágta. 451 00:31:48,625 --> 00:31:50,206 Amikor végzett, azt mondta nekem: 452 00:31:51,792 --> 00:31:53,623 „Nem magam miatt csinálom ezt. 453 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 „Ezt a családomért teszem. 454 00:31:56,750 --> 00:31:59,366 "Egy nap te lehetsz a pilótájuk. 455 00:32:00,292 --> 00:32:02,829 "Nem akarom hogy aggódnom kell azon a napon." 456 00:32:10,792 --> 00:32:12,783 Emlékszem, jó jegyeid voltak az akadémián. 457 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 Minden rendben volt. 458 00:32:16,708 --> 00:32:19,666 A jó jegyek önmagukban nem tesznek jó pilótát. 459 00:32:20,750 --> 00:32:21,956 Emlékezz erre. 460 00:32:22,583 --> 00:32:26,075 Amikor azt hiszed, semmi sem romolhat el, valami elromlik. 461 00:32:26,417 --> 00:32:30,080 Minden mozdulat a pilótafülkében pontosnak és korrektnek kell lennie. 462 00:32:31,000 --> 00:32:32,456 Ez nem csak bemutató. 463 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 Másolja le, kapitány. 464 00:32:38,417 --> 00:32:40,954 - Szia uram. - Uram, szüksége van utántöltőre? 465 00:32:41,375 --> 00:32:42,911 - Itt a vized. - Köszönöm. 466 00:32:43,417 --> 00:32:44,417 A vízed. 467 00:32:46,250 --> 00:32:48,491 Akkor miért mész Lhászába? 468 00:32:48,792 --> 00:32:49,792 Meglátogatni a haverjaim. 469 00:32:51,667 --> 00:32:53,623 Öregek, mint te? 470 00:32:53,875 --> 00:32:55,365 Fiatalabbak nálad. 471 00:33:02,625 --> 00:33:07,289 Egy lavina járőrözés közben eltemette mindegyiket. 472 00:33:08,000 --> 00:33:09,615 Mindenki a csapatban, csak én nem. 473 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 Ennek már több mint 40 éve. 474 00:33:17,042 --> 00:33:18,907 Kocsi jön át. Kérjük, vigyázzon a lábára. 475 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 Még egy sört kérek. 476 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Persze, azonnal. 477 00:33:25,958 --> 00:33:27,414 Uram, kér még valamit? 478 00:33:29,167 --> 00:33:31,018 - Ki kell mennem a mosdóba. - Hová mész? 479 00:33:31,042 --> 00:33:32,042 Piszkálni! 480 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 Használni akarom a mellékhelyiséget. 481 00:33:38,292 --> 00:33:39,828 Itt tágas. 482 00:33:42,583 --> 00:33:43,743 Helló. Segíthetek? 483 00:33:43,833 --> 00:33:45,824 Pisilni akarok. 484 00:33:46,375 --> 00:33:47,375 Gyerünk. 485 00:33:49,333 --> 00:33:50,994 Turbulencia esetén használja a fogantyút. 486 00:33:56,167 --> 00:33:59,785 Szerencsénk van. Ma időben leszünk. 487 00:34:00,417 --> 00:34:02,453 És meg tudom csinálni a lányom születésnapi partijára. 488 00:34:21,458 --> 00:34:22,493 Nincs becsapódási pont. 489 00:34:25,792 --> 00:34:30,081 Chengdu, Sichuan 8633. 490 00:34:30,958 --> 00:34:32,243 Szecsuán 8633, hajrá. 491 00:34:32,542 --> 00:34:35,375 Meghibásodásunk van, alacsonyabb magasságra való leszállás kérése. 492 00:34:37,833 --> 00:34:39,949 Szecsuán 8633, ereszkedj le 8400 méterre. 493 00:34:40,125 --> 00:34:41,601 8400 méterre ereszkedve visszafordulok. 494 00:34:41,625 --> 00:34:42,740 A szélvédőm megrepedt. 495 00:34:42,833 --> 00:34:44,309 Azt mondtad, hogy megrepedt a szélvédő? 496 00:34:44,333 --> 00:34:45,197 Helyes. 497 00:34:45,333 --> 00:34:47,665 Szecsuán 8633, visszatérsz Chongqingba? 498 00:34:50,958 --> 00:34:53,199 Sichuan 8633, megerősíted, hogy visszatérsz Chongqingba? 499 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Visszatérve Chengduba. 500 00:34:54,417 --> 00:34:55,532 Átirányít Chengduba? 501 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 Igen. 502 00:34:56,958 --> 00:34:59,074 Szecsuán 8633, ereszkedj le 8400 méterre. 503 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 Legyen óvatos a turbulenciával. 504 00:35:25,708 --> 00:35:27,573 Kérem, térjen vissza a helyére 505 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 és kapcsolja be a biztonsági övet. 506 00:35:30,542 --> 00:35:32,078 Kérjük, kapcsolja be a biztonsági öveket. 507 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 Uram, legyen óvatos. 508 00:35:40,167 --> 00:35:41,907 - Siess és ülj le. - Olyan göröngyös. 509 00:35:42,792 --> 00:35:46,034 Turbulenciát tapasztalunk. Kérjük, tartsa becsatolva a biztonsági öveket. 510 00:35:46,583 --> 00:35:49,290 - Kérem kapcsolja be a biztonsági övet. - Kérem kapcsolja be a biztonsági övet. 511 00:36:06,792 --> 00:36:08,832 Szecsuán 8633, forduljon jobbra Chongzhou felé. Te másolsz? 512 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 Te másolsz? 513 00:36:10,958 --> 00:36:12,243 Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet. 514 00:36:13,458 --> 00:36:15,768 Turbulenciát tapasztalunk. Kérjük, kapcsolja be a biztonsági öveket. 515 00:36:15,792 --> 00:36:17,498 - Mi van ezzel a dologgal? - Megvan. 516 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 Nem működik. 517 00:36:18,875 --> 00:36:20,035 Uram, kérem, üljön le. 518 00:36:20,125 --> 00:36:21,893 Kösd be a biztonsági övet. Nem biztonságos felállni. 519 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 Rendben. 520 00:36:42,417 --> 00:36:48,083 - Kérjük, tartsa becsatolva a biztonsági övet. - Kérjük, tartsa becsatolva a biztonsági övet. 521 00:36:48,625 --> 00:36:49,910 Tartsa becsatolva a biztonsági övet! 522 00:37:08,833 --> 00:37:10,033 Tartsa becsatolva a biztonsági övet! 523 00:37:10,083 --> 00:37:11,118 Ne essen pánikba. 524 00:37:11,208 --> 00:37:14,075 - Tartsa bekapcsolva a biztonsági övet. - Tartsa bekapcsolva a biztonsági övet. 525 00:38:13,333 --> 00:38:14,948 Vegyen fel oxigénmaszkot! 526 00:38:17,250 --> 00:38:18,490 Vegyen fel oxigénmaszkot! 527 00:38:19,250 --> 00:38:20,285 Vegyen fel oxigénmaszkot! 528 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 Hadd segítsek. 529 00:38:32,417 --> 00:38:33,577 Szecsuán 8633? 530 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 uram. 531 00:38:42,958 --> 00:38:44,823 Szecsuán 8633, te másolod? 532 00:38:47,042 --> 00:38:48,873 Uram, a rádióink jól működnek. 533 00:38:48,958 --> 00:38:50,198 Beszélhetünk más gépekkel. 534 00:38:50,375 --> 00:38:53,447 Utasítást adtam, hogy menjek északra, de a Sichuan 8633 dél felé tart 535 00:38:53,917 --> 00:38:55,532 a légierő által irányított légtér felé. 536 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 Jelentés! 537 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 Szecsuán 8633 kiállítás abnormális süllyedési sebesség. 538 00:39:34,125 --> 00:39:35,535 Folytassa a megfigyelést. 539 00:39:38,208 --> 00:39:40,248 A süllyedés mértéke meghaladja a 3000 métert percenként. 540 00:39:40,292 --> 00:39:41,601 Lehet, hogy elvesztették a kabinnyomást. 541 00:39:41,625 --> 00:39:43,025 Lezuhannak, ha folytatják. 542 00:40:03,583 --> 00:40:06,040 Vegyen fel oxigénmaszkot és lélegezzen tovább! 543 00:40:49,208 --> 00:40:50,368 Nan! 544 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 Kapitány! 545 00:41:17,375 --> 00:41:18,615 jól vagy? 546 00:41:20,875 --> 00:41:22,285 Maszk? Oxigén? 547 00:41:38,167 --> 00:41:39,873 Ugyanazt a biztonsági övet használhatjuk. 548 00:41:39,958 --> 00:41:41,823 Nem, tartsa bekötve a biztonsági övet. 549 00:41:41,917 --> 00:41:42,997 Biztonságosabb így. 550 00:41:43,083 --> 00:41:45,483 Anya, azt mondta, hogy biztonságosabb ha bekötve tartja a biztonsági övet. 551 00:42:07,208 --> 00:42:08,618 Az utasok jól vannak. 552 00:42:31,958 --> 00:42:33,118 A legénység még eszméleténél van. 553 00:42:34,417 --> 00:42:35,782 Értesítse a légierőt. 554 00:42:36,250 --> 00:42:38,662 Próbáld meg elérni a Sichuan 8633-at vészfrekvencián. 555 00:42:38,875 --> 00:42:41,708 A Sichuan 8633 7700-at rikácsol. 556 00:42:41,792 --> 00:42:44,152 Most 100 kilométerre van a 3. navigációs állomásról. 557 00:42:47,500 --> 00:42:50,162 Lépjen kapcsolatba a Chengdu területi felügyelettel. Repülési adatok ellenőrzése. 558 00:42:50,292 --> 00:42:51,372 Ő Wang Mo. 559 00:42:51,458 --> 00:42:54,495 Indítsa el a vészhelyzeti reagálási eljárásokat. Shut down the CTU-LSA flight path. 560 00:42:54,833 --> 00:42:57,825 Ground all flights yet to take off and divert aircrafts already airborne. 561 00:42:58,042 --> 00:43:00,954 Clear the air space around Sichuan 8633. 562 00:43:01,458 --> 00:43:02,288 Torony másolat. 563 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 Megértve. 564 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Ming. 565 00:43:05,667 --> 00:43:07,749 Indítsa el a vészhelyzeti reagálási eljárásokat. 566 00:43:08,125 --> 00:43:08,830 Másolat. 567 00:43:08,833 --> 00:43:13,122 Sichuan 8633 has a mechanical failure and will divert to this airport. 568 00:43:13,417 --> 00:43:15,829 Vegye fel a kapcsolatot a Sichuan Airlines-szal and verify flight information. 569 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 How many planes have started taxiing? 570 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 Három a Tower Eastben. 571 00:43:19,500 --> 00:43:20,615 Öt a Tower Westben. 572 00:43:21,125 --> 00:43:22,956 Tartsa őket a földön. 573 00:43:23,250 --> 00:43:24,706 Hányan várnak a kötényen? 574 00:43:24,917 --> 00:43:25,917 Tizenöt. 575 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Állítsa le az összes visszaszorítást. 576 00:43:27,792 --> 00:43:30,374 A 02-es bal és a 02-es jobb kifutópályát tartsa szabadon. 577 00:43:31,042 --> 00:43:33,101 Műszeres leszállórendszer a 02 bal oldalon is under maintenance. 578 00:43:33,125 --> 00:43:35,332 Verify ILS status. 579 00:43:36,917 --> 00:43:39,989 Initiate level three katasztrófaelhárítási eljárás. 580 00:43:40,458 --> 00:43:42,119 Rendőrség, orvosi beavatkozás, 581 00:43:42,625 --> 00:43:44,206 tűzoltóság és repülőtéri biztonság. 582 00:43:44,417 --> 00:43:47,124 Felkészülés és készenlét további utasításokért. 583 00:43:56,917 --> 00:43:58,157 Gyerünk. Get into this car. 584 00:43:58,250 --> 00:43:59,690 Gyertek be a következőbe. Gyors. 585 00:44:01,292 --> 00:44:02,623 Gyerünk. errefelé. Siess. 586 00:44:22,292 --> 00:44:24,652 Közleményt fogunk tenni ha több információ áll rendelkezésre. 587 00:44:24,958 --> 00:44:25,788 Egy pillanat, kérlek. 588 00:44:25,875 --> 00:44:27,615 Ehhez még megerősítésre van szükségünk. 589 00:44:31,583 --> 00:44:33,198 A járatod kilenc órakor indul. 590 00:44:34,917 --> 00:44:37,704 A 3U8633 ellenőrzött légtérhez közeledik. 591 00:44:44,333 --> 00:44:47,496 Utasítsa a tornyot az átirányításra minden gép kiképzési küldetéseken. 592 00:44:48,000 --> 00:44:49,490 Szabad légtér Szecsuán 8633 számára 593 00:44:49,917 --> 00:44:52,329 és hagyja, hogy a CAAC vegye át az irányítást a terület felett. 594 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 Másolat. 595 00:44:54,875 --> 00:44:58,572 Torony, függesszen fel minden kiképző küldetést ma reggelre tervezett. 596 00:44:58,875 --> 00:45:01,287 Hagyja, hogy a CAAC vegye át az irányítást a légterünk felett. 597 00:45:01,375 --> 00:45:02,205 Torony, másolat. 598 00:45:02,292 --> 00:45:04,999 Minden repülőgép, térjen vissza a bázisra további rendelésekért. 599 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Másolat. 600 00:45:12,292 --> 00:45:14,184 Ellenőrizze, hogy a közelben van-e repülőgép rádión keresztül elérheti őket. 601 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 Repülőgép ezen a frekvencián, ellenőrizze, hogy rádión elérheti a 3U8633-at. 602 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 Szecsuán 8633, Chengdu hívás. 603 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 Szecsuán 8633, Chengdu hívás. 604 00:45:30,917 --> 00:45:34,830 Szecsuán 8633, Chengdu hívás. 605 00:45:34,917 --> 00:45:37,989 Szecsuán 8633. 606 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 Chengdu hívás. Te másolsz? 607 00:45:40,667 --> 00:45:43,033 A Sichuan 8633 Chengdu felé fog terelni. 608 00:45:43,125 --> 00:45:44,768 Az érkezés becsült ideje 25 perc. 609 00:45:44,792 --> 00:45:46,748 Összesen 9 fős személyzet és 119 utas. 610 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 Nincs veszélyes berendezés. 611 00:45:48,542 --> 00:45:51,124 Az üzemanyag becsült tömege 27.000 font. 612 00:45:51,292 --> 00:45:52,932 Fennáll a túlsúlyos leszállás veszélye. 613 00:46:13,083 --> 00:46:14,893 "Megszakadt a kapcsolatunk a 3U8633-as járattal Lhászába." 614 00:46:14,917 --> 00:46:16,717 "Minden Lhászába tartó járat érintett lesz." 615 00:46:38,708 --> 00:46:41,165 Chongzhou! 616 00:47:00,292 --> 00:47:01,407 Lélegezz tovább. 617 00:47:01,583 --> 00:47:03,164 Uram? jól vagy? 618 00:47:03,250 --> 00:47:04,290 Tartsa az oxigénmaszkot. 619 00:47:20,958 --> 00:47:22,368 Figyelem, légiutas-kísérők. 620 00:47:22,708 --> 00:47:24,414 Meg kell erősíteni az álláspontját. 621 00:47:26,250 --> 00:47:29,947 Nyomja meg a hívás gombot, amikor hívják. 622 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 A kettes számú. 623 00:47:38,958 --> 00:47:40,198 Három szám. 624 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Négyes szám. 625 00:47:48,708 --> 00:47:49,948 Ötös szám. 626 00:47:53,417 --> 00:47:54,417 Ötös. 627 00:47:55,917 --> 00:47:58,203 kisasszony? Hívnak téged. 628 00:48:02,875 --> 00:48:04,115 Jelentés, ötödik szám. 629 00:48:07,500 --> 00:48:09,331 Ötödik, válaszolj! 630 00:48:12,667 --> 00:48:14,828 jól vagy? Kérlek kelj fel! 631 00:48:15,083 --> 00:48:17,074 Zhou Yawen! 632 00:48:18,500 --> 00:48:20,491 - Ötödik, válaszolj! - Zhou Yawen! Ötös szám! 633 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 Zhou yawen! 634 00:48:27,000 --> 00:48:28,581 Zhou yawen! Ötös szám! 635 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Ötös! 636 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 Zhou yawen! 637 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Ötös szám! 638 00:48:38,750 --> 00:48:39,830 Ötös szám. 639 00:48:42,125 --> 00:48:43,125 Zhou yawen! 640 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Zhou yawen! 641 00:48:51,083 --> 00:48:52,323 Válaszolj, ötödik! 642 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 Felkelt! Ő jól van! 643 00:49:36,792 --> 00:49:40,205 Az ötödik számú jelentés. 644 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Másolás. 645 00:49:46,625 --> 00:49:48,536 Mayday, Mayday, Mayday! 646 00:49:51,042 --> 00:49:52,498 Tekerje fel a hangerőt. 647 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 Figyelem, utasok. Én vagyok a repülési szolgáltatás menedzsere. 648 00:49:56,750 --> 00:49:58,832 Pillanatokkal ezelőtt elvesztettük a kabinnyomást. 649 00:50:00,833 --> 00:50:02,824 Kérem, maradjon ülve, 650 00:50:03,000 --> 00:50:05,662 tartsa becsatolva a biztonsági övet, és lélegezzen tovább. 651 00:50:05,750 --> 00:50:07,331 Köszönjük együttműködését. 652 00:50:09,583 --> 00:50:10,703 Ha elveszítik az utastér nyomását, 653 00:50:11,042 --> 00:50:13,482 3000 méter alá kell ereszkedniük hogy elegendő oxigénhez jusson. 654 00:50:13,750 --> 00:50:16,332 De a Tibeti-fennsík átlagos magassága 4500 méter. 655 00:50:16,542 --> 00:50:19,284 A gépnek ki kell hagynia a fennsíkot a magasság csökkenése előtt. 656 00:50:32,375 --> 00:50:33,956 "Mi történik a 8633-mal?" 657 00:50:35,708 --> 00:50:38,028 "Elveszett a kapcsolat a 8633-as számmal repülő Chongqingból Lhászába." 658 00:50:39,417 --> 00:50:42,033 "Van valakinek barátok vagy családtagok a fedélzeten?" 659 00:50:43,417 --> 00:50:45,657 "Mi történik a szecsuáni járattal? Kérjük, erősítse meg!" 660 00:50:48,708 --> 00:50:50,949 "Ez az első alkalom látva egy repülőt rikácsolni 7700." 661 00:50:52,324 --> 00:50:58,324 Ön lezuhant. 662 00:51:11,375 --> 00:51:12,455 Hello? Mi az? 663 00:51:12,792 --> 00:51:13,907 Nézte a híreket? 664 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Nem, elfoglalt vagyok. 665 00:51:15,500 --> 00:51:17,140 Elveszett a kapcsolat Changjian gépével! 666 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 miről beszélsz? 667 00:51:20,458 --> 00:51:22,119 Tényleg. Az egész interneten! 668 00:51:31,708 --> 00:51:35,781 "Gyerünk, 8633! Remélem, sikerül. Remélem mindenki épségben hazaér!" 669 00:51:37,958 --> 00:51:39,619 "Erős széllel néznek szembe." 670 00:51:39,708 --> 00:51:41,348 "Hiszek bennetek, srácok! Meg tudod csinálni!" 671 00:51:41,375 --> 00:51:43,491 "A 8633-as járat letért az irányból." 672 00:51:44,875 --> 00:51:46,615 "A 8633 épségben visszajöhet?" 673 00:51:50,667 --> 00:51:52,467 "A 8633-as járat megszakadt a kapcsolat a felülettel." 674 00:51:56,292 --> 00:51:57,702 Főnök, hova mész? 675 00:52:02,250 --> 00:52:03,786 Most visszafordulunk? 676 00:52:06,042 --> 00:52:08,033 Apa aggódni fog. 677 00:52:08,125 --> 00:52:10,616 Minden rendben lesz. Imádkozzunk. 678 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 Olyan régóta várok. 679 00:52:16,083 --> 00:52:17,243 A gép bajban van. 680 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 Mi történt? 681 00:52:18,417 --> 00:52:19,281 Ezt nézd meg. 682 00:52:19,375 --> 00:52:20,410 Ó, nem. 683 00:52:34,042 --> 00:52:35,393 Mit értenek hibás működés alatt? 684 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Ne aggódj. Kérjük, legyen türelemmel. 685 00:52:38,667 --> 00:52:40,373 Értem. Köszönöm. 686 00:52:48,458 --> 00:52:50,289 A legközelebbi repülőtér Chengdu, 687 00:52:50,458 --> 00:52:52,258 de ez a felhőképződmény útjában áll. 688 00:52:52,458 --> 00:52:53,743 Át tudnak repülni rajta? 689 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 Nem, veszélyes magasabbra mászni. 690 00:52:58,083 --> 00:53:00,074 De ők sem tudnak belerepülni a viharba. 691 00:53:00,333 --> 00:53:03,325 Olyan lesz, mint egy turmixgépbe repülni. 692 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 az lesz... 693 00:53:09,750 --> 00:53:11,035 Ez most a pilótán múlik. 694 00:53:22,292 --> 00:53:23,932 Nem tud átmenni rajta. Megfordult. 695 00:53:41,391 --> 00:53:43,391 - Itt körben repülünk. - Jaj ne! 696 00:53:43,708 --> 00:53:45,164 Körben repülünk! 697 00:53:45,917 --> 00:53:46,917 Mi történik? 698 00:53:53,542 --> 00:53:55,828 Vissza kell mennünk! 699 00:53:56,375 --> 00:53:57,785 mi a baj? 700 00:53:58,667 --> 00:54:00,373 Mi történik? 701 00:54:00,458 --> 00:54:01,823 Jogunk van tudni! 702 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 ez elég! 703 00:54:04,667 --> 00:54:05,667 Kérem, maradjon nyugodt. 704 00:54:05,750 --> 00:54:06,660 Maradj ülve! 705 00:54:06,750 --> 00:54:09,070 Meg fogunk halni ha folyamatosan a hegyek felett keringünk! 706 00:54:09,292 --> 00:54:10,156 Meg fogunk halni? 707 00:54:10,250 --> 00:54:11,615 Mindenki maradjon nyugton. 708 00:54:12,042 --> 00:54:14,784 Kérlek maradj nyugodt! 709 00:54:17,583 --> 00:54:18,914 Tartsa az oxigénmaszkot. 710 00:54:20,083 --> 00:54:21,118 Maradj ülve! 711 00:54:21,208 --> 00:54:22,664 kudarcra vagyunk ítélve! 712 00:54:23,958 --> 00:54:25,664 Hadd vigyem el. Ne félj. 713 00:54:26,417 --> 00:54:28,157 Kérem, maradjon ülve. Leül! 714 00:54:29,751 --> 00:54:31,351 Tudnom kell, mi folyik itt. 715 00:54:35,625 --> 00:54:37,411 Hagyd abba a sírást! Állítsd meg! 716 00:54:37,667 --> 00:54:38,531 Ez nagyon idegesítő! 717 00:54:38,625 --> 00:54:40,185 - Uram, kérem, üljön le. - Állítsd meg! 718 00:54:40,792 --> 00:54:42,453 Az őrületbe kerget! 719 00:54:42,833 --> 00:54:44,793 Uram, kérem, maradjon nyugodt. Kérjük, működjön együtt velünk. 720 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Uram, kérem, üljön le. 721 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 Uram! 722 00:54:47,390 --> 00:54:48,810 Meg fogunk halni. 723 00:54:49,667 --> 00:54:50,667 Ne aggódj. 724 00:54:50,708 --> 00:54:52,198 Uram, mit csinálsz? 725 00:54:52,417 --> 00:54:53,748 Kérem, menjen vissza a helyére. 726 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 Uram! 727 00:54:57,958 --> 00:55:00,040 Uram, kérem, lépjen hátra és térj vissza a helyedre! 728 00:55:00,125 --> 00:55:02,992 Mit csinál a pilóta? Miért körözünk? 729 00:55:03,167 --> 00:55:04,184 El tudod ezt hinni? 730 00:55:04,208 --> 00:55:05,688 Szakmai képzésben részesültünk. 731 00:55:05,792 --> 00:55:07,101 - Kérem, bízzon bennünk. - Nyugodjon meg, uram. Kérem, üljön le. 732 00:55:07,125 --> 00:55:09,684 - Látni akarom a kapitányt! - A legénység mindenki biztonságáról gondoskodhat. 733 00:55:09,708 --> 00:55:11,869 Igen, bíznia kell a legénységben. 734 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 Nyugodj meg! 735 00:55:17,333 --> 00:55:18,823 Tudsz repülni? 736 00:55:20,833 --> 00:55:23,245 félek. haza akarok menni. nem akarok meghalni. 737 00:55:23,333 --> 00:55:25,915 A tetteiddel, mindenkit veszélyeztetsz ezen a gépen. 738 00:55:26,000 --> 00:55:27,456 Bíznia kell a kapitányunkban. 739 00:55:27,542 --> 00:55:29,624 Kérjük, továbbra is lélegezzen maszkjában. 740 00:55:29,690 --> 00:55:30,100 Ne nyúlj hozzám. 741 00:55:30,167 --> 00:55:31,077 haza akarok menni! 742 00:55:31,167 --> 00:55:33,203 Pilóták és légiutas-kísérők 743 00:55:33,833 --> 00:55:36,290 nap mint nap edzett... 744 00:55:39,583 --> 00:55:41,539 mindenki biztonsága érdekében. 745 00:55:47,208 --> 00:55:50,200 Ez a célunk ezzel a repülőgéppel. 746 00:55:55,917 --> 00:55:57,407 Szükségünk van a bizalmára... 747 00:56:02,542 --> 00:56:03,873 és az együttműködésed. 748 00:56:05,542 --> 00:56:07,282 Kérem, üljön le. 749 00:56:07,375 --> 00:56:08,706 Ne félj. 750 00:56:08,792 --> 00:56:10,328 Szükségünk van a belénk vetett bizalmára. 751 00:56:12,625 --> 00:56:14,661 haza akarok menni. látni akarom a gyerekeimet. 752 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 Megkaptam őt. 753 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Gyerünk. 754 00:56:20,042 --> 00:56:21,657 Nyugodjon meg, uram. Próbálj meg lazítani. 755 00:56:22,458 --> 00:56:24,073 Rendben van. Lélegezz tovább. 756 00:56:24,167 --> 00:56:25,167 Rendben van, uram. 757 00:56:26,250 --> 00:56:27,490 - Nyugi. - Kérem, maradjon ülve. 758 00:56:27,750 --> 00:56:31,322 Mindannyian valakinek a fia, lánya, 759 00:56:32,292 --> 00:56:33,828 apa vagy anya. 760 00:56:40,667 --> 00:56:42,667 Családjaink várnak ránk hogy haza is menjek. 761 00:56:49,333 --> 00:56:50,743 Mindannyian hazamegyünk. 762 00:56:58,917 --> 00:56:59,917 Köszönöm. 763 00:57:00,750 --> 00:57:04,197 Kérjük, bízzon a kapitányunkban. Együtt megyünk haza. 764 00:57:06,417 --> 00:57:07,417 Ne félj. 765 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Vedd fel a maszkodat. 766 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 mint ez. 767 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 Helló? 768 00:57:29,167 --> 00:57:31,158 Kifelé tartok. 769 00:57:31,333 --> 00:57:32,573 Azért jövök, hogy társaságot tartsak. 770 00:57:33,042 --> 00:57:34,623 Semmi baj, jól vagyok. 771 00:57:36,042 --> 00:57:37,202 Nem kell ezt tenned. 772 00:57:39,958 --> 00:57:43,371 Hiszek Changjianban. Visszahozza a gépet. 773 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 leteszem. 774 00:58:15,292 --> 00:58:16,292 Anya. 775 00:58:18,292 --> 00:58:21,284 Apa azt mondta, hogy ez a kiskutya a születésnapi ajándékom. 776 00:58:21,375 --> 00:58:25,618 És ma reggel, mondta születésnapi bulira jön. 777 00:58:44,500 --> 00:58:45,956 Apa jól van. 778 00:58:49,750 --> 00:58:51,331 Igen, jól van. 779 00:59:16,349 --> 00:59:20,349 ♪ Boldog születésnapot Manernek ♪ 780 00:59:20,373 --> 00:59:24,373 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 781 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Áldás és sok szerencsét. 782 01:00:07,417 --> 01:00:08,417 Áldás és sok szerencsét. 783 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 Tarts ki! 784 01:00:16,125 --> 01:00:17,786 Vissza kell mennünk! 785 01:00:32,292 --> 01:00:33,292 Szecsuán 8633? 786 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 Másol, Sichuan 8633? 787 01:00:39,667 --> 01:00:42,704 A legénység elérte az emberi kitartás határait. 788 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 Mayday! Mayday! Mayday! 789 01:00:50,125 --> 01:00:53,572 Emlékszel srácok Helios 522 még 2005-ben? 790 01:00:59,542 --> 01:01:01,828 A gépen nem volt megfelelő nyomás 791 01:01:02,292 --> 01:01:04,328 és hipoxia cselekvőképtelen mindenki a fedélzeten. 792 01:01:05,083 --> 01:01:06,994 De a gép robotpilóta volt 793 01:01:07,500 --> 01:01:09,912 és tovább repült, 794 01:01:11,042 --> 01:01:13,954 Athén felett körözve 795 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 amíg el nem fogyott az üzemanyag. 796 01:01:19,042 --> 01:01:20,842 A 8633-as járat valószínűleg kevés az oxigén. 797 01:01:23,667 --> 01:01:25,407 Csak az igazat mondom! 798 01:01:25,750 --> 01:01:27,160 Legyen óvatos, még akkor is, ha az! 799 01:01:49,000 --> 01:01:52,117 Hölgyeim és uraim, kb súlyos turbulenciával találkozni. 800 01:01:52,375 --> 01:01:55,367 Kérem, maradjon ülve. Biztosítsd magad és lélegezz tovább. 801 01:01:57,000 --> 01:01:58,490 Most át kell mennünk. 802 01:01:58,583 --> 01:02:00,164 Ez az egyetlen esélyünk. 803 01:02:04,833 --> 01:02:06,619 Nem baj, itt vagyok. 804 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 mit csinál? 805 01:02:20,042 --> 01:02:21,452 Megvan, megvan! 806 01:02:21,958 --> 01:02:23,643 A kapitány várt hogy a felhő széthasadjon. 807 01:02:23,667 --> 01:02:25,453 Most van egy út Chengduba! 808 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 Elképesztő. 809 01:02:31,792 --> 01:02:34,283 tetszel nekem. 810 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 De néma vagyok. 811 01:02:46,542 --> 01:02:48,203 Ez nem változtat semmit. 812 01:03:01,140 --> 01:03:02,600 Ne aggódj, lélegezz tovább. 813 01:03:54,667 --> 01:03:55,667 Hajolj oldalra! 814 01:04:17,667 --> 01:04:21,831 Vigyázz a poggyászra! 815 01:04:22,917 --> 01:04:24,157 Ne félj. 816 01:04:27,250 --> 01:04:28,490 Vigyázz a fejedre! 817 01:05:33,250 --> 01:05:34,706 Hátul mi a helyzet? 818 01:05:36,750 --> 01:05:37,830 Nem probléma. 819 01:05:44,292 --> 01:05:46,624 Szecsuán 8633, figyelj. 820 01:05:46,792 --> 01:05:50,364 A legalacsonyabb biztonságos tengerszint feletti magasság 6700 méter. 821 01:06:23,833 --> 01:06:25,539 Szecsuán 8633, te másolod? 822 01:06:27,208 --> 01:06:28,994 Szecsuán 8633, te másolod? 823 01:06:29,250 --> 01:06:31,081 Szecsuán 8633, te másolod? 824 01:06:31,167 --> 01:06:32,953 Szecsuán 8633, te másolod? 825 01:06:33,042 --> 01:06:35,249 Szecsuán 8633, Chengdu hívás. Te másolsz? 826 01:07:02,125 --> 01:07:03,831 Szecsuán 8633, te másolod? 827 01:07:04,292 --> 01:07:06,032 Szecsuán 8633, te másolod? 828 01:07:06,375 --> 01:07:08,161 Szecsuán 8633, te másolod? 829 01:07:08,792 --> 01:07:10,123 Szecsuán 8633! 830 01:07:17,375 --> 01:07:19,115 Te másolsz? Szecsuán 8633, Chengdu hívás. 831 01:07:19,208 --> 01:07:20,823 Szecsuán 8633, te másolod? 832 01:07:20,958 --> 01:07:22,539 Másol, Sichuan 8633? 833 01:07:26,333 --> 01:07:28,790 Szecsuán 8633, te másolod? 834 01:07:30,542 --> 01:07:32,453 Másol, Sichuan 8633? 835 01:07:32,542 --> 01:07:34,498 Másol, Sichuan 8633? 836 01:09:54,708 --> 01:09:57,324 Ezen túl kell lépni! Menj előre! 837 01:10:51,042 --> 01:10:52,042 Ne félj. 838 01:10:59,833 --> 01:11:00,833 Lélegezni kell. 839 01:11:12,542 --> 01:11:16,490 El kell vinnem mind a 119 utast vissza a biztonságba! 840 01:12:09,375 --> 01:12:10,831 Elképesztő. 841 01:12:13,083 --> 01:12:15,244 Ő Xin parancsnok Légierő Forgalomirányítás. 842 01:12:15,500 --> 01:12:18,207 Tartson naprakészen a 3U8633 állapotáról. 843 01:12:29,125 --> 01:12:30,865 Rendben! 844 01:12:41,542 --> 01:12:43,373 hiányzik az otthon! 845 01:12:48,417 --> 01:12:50,624 Kedves, az állásom Lhászában 846 01:12:50,792 --> 01:12:53,909 az építőmunkásoknak főzni. 847 01:12:54,042 --> 01:12:55,202 Nem egy divatos szállodában van. 848 01:12:56,833 --> 01:12:57,948 én tudtam! 849 01:12:59,417 --> 01:13:00,934 20 éve eszem az ételeidet 850 01:13:00,958 --> 01:13:02,323 és rossz a főzésed! 851 01:13:02,500 --> 01:13:04,286 Miért bérelne fel téged egy elegáns szálloda? 852 01:13:04,500 --> 01:13:05,364 sajnálom. 853 01:13:05,500 --> 01:13:07,661 Ne hazudj nekem többé. Tedd vissza a maszkot. 854 01:13:10,583 --> 01:13:13,074 Szecsuán 8633, Chengdu hívás. Te másolsz? 855 01:13:15,083 --> 01:13:17,003 Sichuan 8633 belépett a megközelítés légterét. 856 01:13:17,083 --> 01:13:19,226 Add oda, hogy közeledj, de hívd tovább a rádiót. 857 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 Másolat. 858 01:13:20,333 --> 01:13:22,619 Szecsuán 8633, Chengdu hívás. Te másolsz? 859 01:13:41,917 --> 01:13:44,704 Chengdu, Chengdu, Sichuan 8633. 860 01:13:46,708 --> 01:13:48,323 Szecsuán 8633, te másolod? 861 01:13:48,417 --> 01:13:49,702 Majális! Mayday! Mayday! Chengdu megközelítéset 862 01:13:49,792 --> 01:13:53,034 Sichuan 8633 körkörös ereszkedésben Chongzhou felett. 863 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Megvan a Sichuan 8633. 864 01:13:56,958 --> 01:13:58,949 Központ, ez Chengdu megközelítés. 865 01:13:59,380 --> 01:14:01,130 Hallottunk egy májusi hívást a Sichuan 8633-as számról. 866 01:14:01,500 --> 01:14:03,741 Körözik és leereszkedik Chongzhou fölé. 867 01:14:07,417 --> 01:14:09,408 Túl vagyunk terhelve! 868 01:14:09,542 --> 01:14:10,657 Túl gyorsan megyünk! 869 01:14:10,875 --> 01:14:14,322 Sichuan 8633, kifutópályák 02 Bal, 02 Jobb. 870 01:14:14,417 --> 01:14:15,657 20 balra, 20 jobbra. 871 01:14:15,792 --> 01:14:17,498 Mindkét kifutópálya, minden irányba 872 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 fel vannak engedve a leszállásra. 873 01:14:18,875 --> 01:14:19,739 Legyen tanácsos. 874 01:14:19,833 --> 01:14:23,075 Műszeres leszállórendszer a 02 bal oldalon karbantartás alatt áll. 875 01:14:25,792 --> 01:14:27,232 A legénységnek vakon kell sugároznia. 876 01:14:31,833 --> 01:14:34,791 Figyelem, minden sík. Kérjük, tartsa tisztán a rádiócsatornát. 877 01:14:35,042 --> 01:14:37,328 Vészhelyzetünk van repülőgép bevonásával. 878 01:14:38,000 --> 01:14:40,800 Minden állomás, ez Chengdu megközelítés. 879 01:14:41,460 --> 01:14:42,710 Hagyd abba az adást. 880 01:14:44,792 --> 01:14:46,373 Megközelítés, ez a Chengdu 2723. 881 01:14:46,458 --> 01:14:48,476 Hallottam Szecsuán 8633-at leszállnak a 02R kifutóra 882 01:14:48,500 --> 01:14:50,491 Meg tudja erősíteni, hogy a 02R kifutópályát mondta? 883 01:14:50,583 --> 01:14:52,369 Igen, leszállás a 02R-n. 884 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 Shuangliu torony, készülj fel a Sichuan 8633-ra leszállni a 02R kifutón. 885 01:14:58,167 --> 01:15:00,749 Szecsuán 8633, engedélyt kapott a 02R leszállásra. 886 01:15:00,833 --> 01:15:02,414 Szélirány 270, 2 csomó. 887 01:15:02,958 --> 01:15:05,449 QNH 1004, oldalszél a talajon minimális. 888 01:15:05,583 --> 01:15:07,684 A 02R futópálya állapota normális. Leszállási engedélyt kapott. 889 01:15:07,708 --> 01:15:09,908 - Menjünk a reptér melletti dombra. - Rendben. 890 01:15:12,958 --> 01:15:16,530 A Sichuan 8633 a 02R-n szándékozik leszállni. 891 01:15:16,625 --> 01:15:19,617 Rendőrség, orvosi beavatkozás, tűzoltóság és repülőtéri biztonság. 892 01:15:19,708 --> 01:15:21,393 A második szint kezdeményezése katasztrófaelhárítási eljárást 893 01:15:21,417 --> 01:15:23,123 és folytassa a második pont összeállításával. 894 01:15:34,667 --> 01:15:35,667 Válts le! 895 01:15:44,542 --> 01:15:46,742 Minden légiutas-kísérő, készüljön fel a kényszerleszállásra. 896 01:16:01,333 --> 01:16:02,618 Harmadik pozíció! 897 01:16:11,042 --> 01:16:12,907 Sichuan 8633, oldalszél a talajon minimális. 898 01:16:13,000 --> 01:16:14,365 Leszállási engedélyt kapott a 02R-n. 899 01:16:15,042 --> 01:16:16,907 Sichuan 8633, oldalszél a talajon minimális. 900 01:16:17,083 --> 01:16:18,448 Leszállási engedélyt kapott a 02R-n. 901 01:16:28,917 --> 01:16:30,797 Ne félj. Minden rendben lesz. 902 01:16:34,625 --> 01:16:35,956 Ez a megfelelő hely? 903 01:16:45,833 --> 01:16:47,073 Torony, van képem. 904 01:16:47,167 --> 01:16:48,407 Repülőgép külső normál. 905 01:16:53,250 --> 01:16:54,285 Túl gyors. 906 01:16:54,375 --> 01:16:56,059 Értesítse a tűzoltóságot és az orvosi válasz. 907 01:16:56,083 --> 01:16:57,403 - Kérd meg őket, hogy készüljenek fel. - Másoljon. 908 01:16:58,542 --> 01:17:03,332 A Sichuan 8633 túlterhelt. A sebesség 40 km/h-val haladja meg a normált. 909 01:17:04,333 --> 01:17:05,664 500 láb! 910 01:17:06,208 --> 01:17:07,448 Folytasd a megközelítést! 911 01:17:09,833 --> 01:17:12,415 látom! Ott van! 912 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 Készen áll. Köszönöm. 913 01:17:50,667 --> 01:17:51,952 Üres gázkar. 914 01:17:52,917 --> 01:17:54,202 Készülj fel az ütközésre! 915 01:17:58,042 --> 01:18:00,579 Hajoljon le, fejjel lefelé, és rögzítse. 916 01:18:03,208 --> 01:18:06,405 Hajoljon le, fejjel lefelé, és rögzítse. 917 01:18:09,375 --> 01:18:12,162 Hajoljon le, fejjel lefelé, és rögzítse. 918 01:18:30,750 --> 01:18:32,035 Merevítő! 919 01:18:32,240 --> 01:18:35,160 Hajolj le, fejjel le, merevíts. 920 01:18:38,375 --> 01:18:40,912 Hajoljon le, fejjel lefelé, és rögzítse. 921 01:19:18,917 --> 01:19:20,532 Remélem épségben landol. 922 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 Isten éltessen! 923 01:19:54,292 --> 01:19:55,873 A hátrameneti gázpedál nem működik! 924 01:20:06,542 --> 01:20:07,748 - Túl gyorsan mennek! - Isten éltesse! 925 01:20:07,833 --> 01:20:10,313 - Kiszaladnak a kifutóról! - Nem lassítanak! 926 01:20:53,792 --> 01:20:55,874 Már majdnem a kifutó végén vannak! 927 01:22:00,958 --> 01:22:02,164 Álljunk meg! 928 01:22:02,292 --> 01:22:03,202 Meg kell állnunk! 929 01:22:03,292 --> 01:22:05,783 Le kell szállnunk a kifutóról! Más gépeknek le kell szállniuk! 930 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 Biztonságban vagyunk! 931 01:22:57,500 --> 01:22:59,331 Ne félj. Itt van az anyukád. 932 01:22:59,417 --> 01:23:00,417 Köszönöm. 933 01:23:00,708 --> 01:23:02,949 Kérjük, tartózkodjon a felállástól. Maradj a helyeden! 934 01:23:05,250 --> 01:23:07,491 Hölgyeim és uraim! kérlek maradj a helyeden. 935 01:23:08,250 --> 01:23:10,491 Hölgyeim és uraim! kérlek, maradj a helyeden. 936 01:23:11,125 --> 01:23:14,743 Hölgyeim és uraim, kérem, maradjanak a helyükön és kövesse a legénység utasításait. 937 01:23:14,833 --> 01:23:16,713 Kérem, üljön le. Köszönjük együttműködését. 938 01:23:20,708 --> 01:23:22,869 Szecsuán 8633, Toronyhívás. 939 01:23:26,000 --> 01:23:28,036 Sichuan 8633, másolja? 940 01:23:31,833 --> 01:23:34,370 Szecsuán 8633, te másolod? 941 01:23:41,000 --> 01:23:42,536 Szecsuán 8633, hajrá. 942 01:23:42,958 --> 01:23:45,244 Sichuan 8633, mi a helyzet? 943 01:23:45,333 --> 01:23:46,539 Kell valami? 944 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 jól vagyunk. 945 01:23:48,792 --> 01:23:53,035 A legénységünk megsérült. Kérjük, küldjön mentőket. 946 01:23:53,708 --> 01:23:55,244 Nagyon jó hallani a hangodat. 947 01:23:55,833 --> 01:23:56,913 Köszönöm. 948 01:23:58,750 --> 01:23:59,865 elvtársak. 949 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 A Sichuan 8633 biztonságosan landolt! 950 01:24:19,292 --> 01:24:21,624 Oké, menjünk vissza a munkához. 951 01:24:24,042 --> 01:24:26,408 A Tower jelent. Szecsuán 8633 landolt... 952 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 Biztonságosan! 953 01:24:35,333 --> 01:24:36,934 Call Tower. Szüntesse meg a vészhelyzeti reagálási eljárást. 954 01:24:36,958 --> 01:24:37,822 Másolat. 955 01:24:37,917 --> 01:24:39,578 - Folytassa az edzés gyakorlatokat. - Másoljon. 956 01:24:40,333 --> 01:24:43,621 Kérem, maradjon ülve és várja meg a kapitány utasítását. 957 01:24:44,208 --> 01:24:45,869 Kérem, maradjon ülve. 958 01:24:47,583 --> 01:24:49,198 Uram, kérem, üljön le. Köszönöm. 959 01:24:49,875 --> 01:24:51,456 Kérjük, működjenek együtt és maradjanak ülve. 960 01:24:52,458 --> 01:24:54,198 Köszönöm. Köszönjük együttműködését. 961 01:25:15,833 --> 01:25:17,824 Hölgyeim és uraim. 962 01:25:19,875 --> 01:25:22,912 Ő a kapitányod, Liu Changjian. 963 01:25:25,083 --> 01:25:30,623 Ma nem tudtunk megérkezni Lhászába. 964 01:25:33,167 --> 01:25:39,788 Elnézést kérek az egész legénység nevében... 965 01:25:42,750 --> 01:25:46,698 és köszönöm, hogy választottál A Sichuan Airlines 3U8633 számú járata. 966 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Búcsú. 967 01:26:41,375 --> 01:26:43,175 - Köszönöm. - Köszönjük együttműködését. 968 01:27:07,875 --> 01:27:08,910 Kedves. 969 01:28:22,542 --> 01:28:23,582 Minden részleg álljon készen. 970 01:28:24,292 --> 01:28:25,292 Siess! 971 01:28:38,875 --> 01:28:40,160 Az utasok jól vannak. 972 01:28:40,458 --> 01:28:42,538 Az első tiszt és egy légiutas-kísérő sérültek. 973 01:28:43,250 --> 01:28:44,786 - Először szálljunk le. - Persze. 974 01:28:44,875 --> 01:28:47,184 - Kérem, vigye magával az összes személyes tárgyát. - Figyelem, minden egység. 975 01:28:47,208 --> 01:28:48,072 Ügyeljen a lépéseire. 976 01:28:48,167 --> 01:28:50,783 Földi legénység, felkészülni az utasok leszállására. 977 01:28:52,792 --> 01:28:53,998 Készen állunk. 978 01:29:00,708 --> 01:29:01,708 Köszönöm. 979 01:29:04,208 --> 01:29:06,073 Ha férfi lennél, bátyámnak hívnám. 980 01:29:07,375 --> 01:29:08,785 - Köszönöm. - Köszönöm. 981 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 Köszönöm. 982 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 sajnálom. 983 01:29:15,375 --> 01:29:17,059 - Köszönöm. - Köszönjük együttműködését. 984 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 Búcsú. 985 01:29:18,125 --> 01:29:19,331 Élünk! 986 01:29:19,750 --> 01:29:21,035 - Köszönöm. - Köszönöm. 987 01:29:21,667 --> 01:29:22,497 Legyen óvatos, asszonyom. 988 01:29:22,583 --> 01:29:23,698 Ügyeljen a lépéseire, legyen óvatos. 989 01:29:24,333 --> 01:29:25,413 Anya, leszálltam. 990 01:29:25,500 --> 01:29:27,476 Most volt egy kényszerleszállásunk. mindjárt itthon leszek. 991 01:29:27,500 --> 01:29:28,860 Nem én tettem le a telefont. 992 01:29:36,458 --> 01:29:37,948 - Köszönöm. - Köszönöm. 993 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 Köszönöm. 994 01:29:41,167 --> 01:29:42,748 - Mondj köszönetet. - Jól van? 995 01:29:42,917 --> 01:29:44,032 Köszönöm. 996 01:29:44,125 --> 01:29:45,535 - Köszönöm. - Viszlát. 997 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 Búcsú. 998 01:29:48,667 --> 01:29:50,578 Áldás és sok szerencsét. 999 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 - Viszlát. - Köszönöm. 1000 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 Ma szerencsénk van. 1001 01:30:03,583 --> 01:30:04,698 Még élünk. 1002 01:30:27,958 --> 01:30:29,448 Megyek és megnézem a kabint. 1003 01:30:39,375 --> 01:30:40,785 Anya, hiányzik apa. 1004 01:30:40,875 --> 01:30:42,411 Ne aggódj. Hamarosan otthon leszünk. 1005 01:30:46,375 --> 01:30:47,455 Még mindig elmész Lhászába? 1006 01:30:47,500 --> 01:30:49,456 Kérjük, irány a shuttle buszok. 1007 01:30:49,542 --> 01:30:51,502 Nagypapával megyek hogy előbb meglátogassa a barátait. 1008 01:30:52,292 --> 01:30:53,953 Hogy van a kapitány? hol van? 1009 01:30:54,042 --> 01:30:55,077 Látni akarjuk őt! 1010 01:31:06,542 --> 01:31:08,908 Mennyi idővel érkeznek meg az érkező gépek? 1011 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 Tíz perc. 1012 01:31:13,042 --> 01:31:16,159 Távolítsa el az induló gépeket a felszálláshoz a lehető leghamarabb. 1013 01:31:16,375 --> 01:31:18,081 Kerülje el a kimenő járatok jelentős késését. 1014 01:31:58,125 --> 01:31:59,786 "Bébi, biztonságosan leszálltunk." 1015 01:31:59,875 --> 01:32:01,740 "Hamarosan találkozunk, szeretlek." 1016 01:32:12,833 --> 01:32:13,743 Legyen óvatos. 1017 01:32:13,833 --> 01:32:15,494 Kérjük, szálljon fel a transzferbuszra. 1018 01:32:15,583 --> 01:32:16,863 Meg akarjuk várni a kapitányt. 1019 01:32:16,917 --> 01:32:19,198 Kérem a transzfer fedélzetére. Köszönjük együttműködését. 1020 01:32:20,417 --> 01:32:21,417 Legyen óvatos. 1021 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Legyen óvatos. 1022 01:32:25,958 --> 01:32:27,698 - Köszönöm. - Köszönöm. 1023 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 Rendben van. 1024 01:32:30,167 --> 01:32:31,031 Nan, én... 1025 01:32:31,125 --> 01:32:32,956 Nem kell mondanod semmit. 1026 01:32:35,417 --> 01:32:36,417 Mindenki... 1027 01:32:38,542 --> 01:32:39,942 köszönöm a mai kemény munkáját. 1028 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Köszönöm. 1029 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 asszonyom. 1030 01:32:51,349 --> 01:32:52,349 én... 1031 01:32:53,042 --> 01:32:54,703 Ha jobban leszel, megeszünk egy forró edényt. 1032 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 Szállj be. 1033 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Viszlát. 1034 01:33:11,042 --> 01:33:12,077 A lábad jól van? 1035 01:33:15,750 --> 01:33:16,785 Igen, annak kellene lennie. 1036 01:33:21,292 --> 01:33:24,614 Kapitány, minden ellenőrzés befejeződött. 1037 01:33:25,667 --> 01:33:26,827 lelépek. 1038 01:33:35,458 --> 01:33:38,370 Nagyszerű kapitány leszel. 1039 01:33:58,125 --> 01:33:59,125 Kapitány. 1040 01:34:00,917 --> 01:34:01,917 Köszönöm. 1041 01:34:20,917 --> 01:34:23,124 Uram, szüksége van hordágyra? 1042 01:34:23,708 --> 01:34:25,039 jól vagyok, köszönöm. 1043 01:34:26,792 --> 01:34:28,192 Az utasoknak nagyobb szükségük van a segítségedre. 1044 01:34:28,583 --> 01:34:30,039 Oké, légy óvatos. 1045 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Hé, kölyök. 1046 01:34:49,792 --> 01:34:51,077 Hány éves vagy? 1047 01:34:53,583 --> 01:34:54,743 nem mondom el. 1048 01:35:01,042 --> 01:35:02,532 Itt az azonosítóm. 1049 01:35:56,708 --> 01:35:57,948 Olyan csendes. 1050 01:36:18,667 --> 01:36:19,667 Nan. 1051 01:36:23,958 --> 01:36:24,958 Köszönöm. 1052 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 Kapitány. 1053 01:36:42,750 --> 01:36:43,750 A Menedzsment Iroda. 1054 01:37:35,292 --> 01:37:36,498 Olyan hihetetlen! 1055 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 Helló? 1056 01:37:59,458 --> 01:38:00,538 Meghibásodásunk volt. 1057 01:38:00,833 --> 01:38:02,118 később hívlak. 1058 01:38:12,708 --> 01:38:15,040 Uram, láthatjuk a kapitányt? 1059 01:38:15,292 --> 01:38:16,623 Csak szeretném megköszönni neki. 1060 01:38:17,042 --> 01:38:19,283 Látni akarjuk a srácot vagy nem szállunk be a transzferbe. 1061 01:38:19,500 --> 01:38:20,831 Rendben? Megvan? 1062 01:38:21,625 --> 01:38:24,662 Látni akarjuk a srácot vagy nem szállunk be a transzferbe! 1063 01:38:27,833 --> 01:38:29,323 Kapitány! 1064 01:38:29,417 --> 01:38:32,124 Látni akarjuk a kapitányt! 1065 01:38:32,500 --> 01:38:35,947 Köszönöm, kapitány! Te vagy a megmentőnk! 1066 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 menjünk, 1067 01:38:38,917 --> 01:38:40,623 és bocsánatot kér az utasoktól. 1068 01:38:42,083 --> 01:38:44,574 Köszönöm, kapitány! 1069 01:38:49,958 --> 01:38:51,914 Emelje fel a kezét és köszönt! 1070 01:39:09,708 --> 01:39:12,700 Köszönöm, kapitány! 1071 01:39:19,125 --> 01:39:20,125 Köszönöm. 1072 01:39:20,750 --> 01:39:23,332 - Köszönöm mindenkinek. - Köszönöm. 1073 01:39:23,417 --> 01:39:25,123 - Köszönöm mindenkinek. - Köszönöm. 1074 01:39:26,667 --> 01:39:27,782 Tiszteld az életet. 1075 01:39:30,208 --> 01:39:31,368 Tartsa be a kötelességét. 1076 01:39:33,833 --> 01:39:34,948 Tartsa be az eljárásokat. 1077 01:39:39,833 --> 01:39:40,833 Tudod, 1078 01:39:41,708 --> 01:39:43,824 hány ember repül most? 1079 01:39:46,292 --> 01:39:47,907 Nem. 1080 01:39:48,500 --> 01:39:49,865 Legalább 500.000. 1081 01:39:50,167 --> 01:39:52,453 500.000-et mondtál? 1082 01:39:56,208 --> 01:40:00,872 Tehát egymillió láb van felettünk! 1083 01:40:00,958 --> 01:40:03,665 Igen, elég sokat. 1084 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Elképesztő. 1085 01:40:06,333 --> 01:40:09,075 - Itt a saláta! - Köszönöm. 1086 01:40:32,250 --> 01:40:33,250 Apu! 1087 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 kedvesem! 1088 01:40:40,083 --> 01:40:41,118 Adj egy puszit. 1089 01:40:47,833 --> 01:40:48,833 Maner. 1090 01:40:51,542 --> 01:40:53,248 Nem akarom, hogy ilyen gyorsan felnőj. 1091 01:40:53,375 --> 01:40:56,208 Nem, gyorsabban szeretnék felnőni. Minél gyorsabb, annál jobb. 1092 01:40:56,500 --> 01:40:58,486 Isten hozott itthon, Liu kapitány! 1093 01:40:58,565 --> 01:41:02,365 ♪ Boldog születésnapot Manernek ♪ 1094 01:41:02,689 --> 01:41:06,389 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 1095 01:41:22,375 --> 01:41:23,375 Apa! 1096 01:41:34,875 --> 01:41:38,823 Testvéreim, visszatértem! 1097 01:42:28,917 --> 01:42:30,557 A munka és a családi élet egyensúlya. 1098 01:42:32,042 --> 01:42:33,482 Tervez-e gyerekvállalást? 1099 01:42:36,042 --> 01:42:37,042 azon gondolkodom. 1100 01:42:40,542 --> 01:42:41,702 Zöldségeket tegyünk a levesbe. 1101 01:42:41,792 --> 01:42:42,792 Egészségére. 1102 01:42:46,417 --> 01:42:47,417 Elnézést, késésben vagyok. 1103 01:42:47,500 --> 01:42:49,286 - Kapitány! - Elmentem felvenni a tortát. 1104 01:42:49,375 --> 01:42:50,205 - Itt. - Elviszem. 1105 01:42:50,292 --> 01:42:51,498 Kinek van születésnapja? 1106 01:42:51,625 --> 01:42:53,161 A lányom születésnapja van, 1107 01:42:53,250 --> 01:42:54,930 hanem a második születésnapot is mindannyiunkért! 1108 01:42:55,000 --> 01:42:56,018 - Köszönöm, kapitány! - Köszönöm, kapitány! 1109 01:42:56,042 --> 01:42:57,042 Ül. 1110 01:42:57,375 --> 01:42:59,411 koccintást ajánlok! 1111 01:42:59,500 --> 01:43:00,706 Csináljuk meg! 1112 01:43:00,792 --> 01:43:03,249 Kapitány, kérem, mondjon valamit. 1113 01:43:03,500 --> 01:43:04,990 Minden rendben. 1114 01:43:07,542 --> 01:43:09,533 Az időjárás a mai utunkon egész szép volt, 1115 01:43:09,750 --> 01:43:11,470 és az egek Chongqing felett is világosak. 1116 01:43:13,625 --> 01:43:16,788 Öröm veletek repülni. 1117 01:43:17,375 --> 01:43:18,535 Rendben, egészségedre! 1118 01:43:18,917 --> 01:43:21,704 - Egészségére! - Egészségére! 1119 01:43:28,792 --> 01:43:33,331 ♪ Szeretem szülőföldem kék egét ♪ 1120 01:43:34,042 --> 01:43:39,491 - ♪ Ahol olyan fényesen süt a nap ♪ - ♪ Ahol olyan fényesen süt a nap ♪ 1121 01:43:39,833 --> 01:43:44,953 - ♪ Csillogó felhők egyengetik az utamat ♪ - ♪ Csillogó felhők egyengetik az utamat ♪ 1122 01:43:45,167 --> 01:43:50,287 - ♪ És a keleti szél ♪ - ♪ És a keleti szél ♪ 1123 01:43:50,375 --> 01:43:54,197 - ♪ A hátamon van ♪ - ♪ A hátamon van ♪